Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Person:

Daniela Starkmann-Muth
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Amberger Str. 47b
92245 Kümmersbruck
Tel.: +49 (0)9621 / 761032
E-Mail: info@starkmann-muth.de
Impressum

2. Hosting

Diese Website wird auf Servern der Hetzner Online GmbH⁠ betrieben. Zum Zweck der Bereitstellung und des sicheren Betriebs der Website werden beim Aufruf technisch erforderliche Informationen durch den Webserver verarbeitet. Dabei können insbesondere folgende Daten erfasst werden:

• IP-Adresse des anfragenden Endgeräts
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• aufgerufene Datei bzw. URL
• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer-URL (sofern vom Browser übermittelt)
• HTTP-Statuscode

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt zur Gewährleistung eines sicheren und störungsfreien Betriebs der Website. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht in der technisch fehlerfreien Bereitstellung sowie der Sicherheit und Stabilität der Website.

Zur technischen Betreuung und Wartung der Website setzt die Übersetzerin eine externe Person als Dienstleister ein. Soweit diese Person im Rahmen ihrer Tätigkeit Zugriff auf personenbezogene Daten erhält, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich im Auftrag der Übersetzerin und auf Grundlage der gesetzlichen Vorschriften. Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, wird mit der beauftragten Person eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.

3. Server-Logfiles

Die Verarbeitung der genannten Daten erfolgt ausschließlich in Form von Server-Logfiles. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen oder eine Auswertung zu Marketing- oder Analysezwecken findet nicht statt. Die Speicherung erfolgt nur für den Zeitraum, der zur Sicherstellung des technischen Betriebs sowie zur Erkennung und Abwehr von Störungen oder Missbrauch erforderlich ist.

4. Cookies und Tracking

Auf dieser Website werden keine Cookies eingesetzt. Es erfolgt keine Analyse des Nutzerverhaltens und keine Verwendung von Tracking- oder Statistikdiensten.

5. Geschäftsbezogene Verarbeitung

Im Rahmen der Anbahnung und Durchführung von Geschäftsbeziehungen verarbeitet die Übersetzerin personenbezogene Daten von Kunden und Interessenten, insbesondere Namen, Kontaktdaten, Angaben zum Auftrag sowie Rechnungs- und Zahlungsdaten.

Im Rahmen von Übersetzungsaufträgen können Kunden der Übersetzerin Dokumente und Scans per E-Mail zur Bearbeitung übermitteln. Die darin enthaltenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich verarbeitet, soweit dies für die Bearbeitung und Durchführung des jeweiligen Übersetzungsauftrags erforderlich ist.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung von Anfragen, zur Kommunikation mit Kunden und Interessenten, zur Durchführung und Abwicklung von Übersetzungsaufträgen sowie zur Rechnungsstellung und Zahlungsabwicklung.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie für die Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags erforderlich ist. Soweit die Übersetzerin zur Verarbeitung gesetzlich verpflichtet ist, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Die geschäftliche Kommunikation per E-Mail erfolgt über Proton Mail der Proton AG, Route de la Galaise 32, 1228 Plan-les-Ouates, Schweiz. Dabei werden die für den E-Mail-Versand und -Empfang erforderlichen personenbezogenen Daten sowie die von Kunden übermittelten Dokumente und deren Inhalte verarbeitet.

6. Externe Inhalte und Datenübermittlung

Diese Website bindet keine Inhalte oder Dienste externer Anbieter ein. Insbesondere erfolgt keine Übermittlung personenbezogener Daten an Drittanbieter zu Werbe-, Analyse- oder Profilbildungszwecken.

7. Rechte betroffener Personen

Betroffene Personen haben im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO
• Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO
• Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
• Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
• Recht auf Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO
• Recht auf Beschwerde bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde gemäß Art. 77 DSGVO

Stand 09/2026